Med så dyra bensinpriser försöker man att inte köra så mycket.
Men när Catalina är sen till jobbet och måste byta om i bilen,-
-är det svårt att säga nej.
Kan du köra lite fortare?
Det är rabatt för funktionshindrade idag och den som kommer sist får Jed.
Han är förlamad från midjan och ned, så man vet aldrig om man gör ett bra jobb.
Ledsen, motorn hostar om jag åker över 40.
Jag tror det beror på att Randy spottade tuggummit i bensintanken.
Jag sa att det inte skulle komma bubblor ur avgaserna.
Men ibland måste han inte se saker för att tro på det.
Är det där en badtunna?
En använd badtunna på vägkanten kanske inte är något att hetsa upp sig för.
Men jag var skyldig en till nån på min lista.
Nummer 72: Förlorade Joys badtunna.
Hej, älskling.
Vaken, vaken... handen på spaken.
Inget morgonsex idag. Jag har ett modelljobb på-
-Camdens Grill och Badtunne-träff.
Grill-bads-trä idag?
Vad sägs om en snabbis innan du går då?
Du vet att jag inte kan motstå dig när ditt hår är sådär klassiskt uppsatt.
Jag vet. När jag ser mig själv när jag ser ut så här så blir jag också kåt.
Men jag vill inte bli sen. Berättade jag att de betalar mig med en badtunna?
Allvarligt?
Så behåll bången och när du kommer tillbaka-
-fyller vi badet och gör det fiskstilen.
Randy, kom och kolla! Vi ser ut som seriegubbar!
.:: Översatt av ookej ::. www.SweSUB.nu | www.TankFett.com
Catalina var snäll och hjälpte mig med listan. Att fixa badtunnan åt Joy.
Okej, vi försöker lyfta igen. Denna gång ska jag inte fisa,-
-och du får se till att din topp inte åker av.
Redo? Lyft.
Knackar inte folk längre?
Ursäkta. Vi visste inte att det bodde nån här.
En upp-och-nedvänd badtunna på vägkanten. Självklart bor någon här.
Hemlösa Joe förhandlade hårt.
Han bytte bort badtunnan mot en låda deodorant som han snabbt åt upp.
Det var det intressantaste som kommit till husvagnsområdet sen Mr. Henson-
-försökte lära sin apa köra med växelspak.
Kära Jesusbarn...
Hela kroppen är avslappnad. Earl, för första gången någonsin-
-har du tillfredställt mig på ett sätt som Darnell inte kan.
Bra, Earl.
- Betyder det att jag kan stryka dig? - Absolut.
Och timingen är perfekt.
Jag har fått tvätta min inväxta tånagel i en gammal Cool Whip-glassförpackning.
Det betyder att Mr. Turtle får tillbaka sin pool. Han blir så lycklig.
Han kan inte sträcka på sig i en Country Crock-glassförpackning.
Darnell, hoppa i. Det finns en massage- stråle på ett ställe du kommer tycka om.
Nej, tack. Jag har kokat insekter till döds hela dagen.
Om jag hoppar i kommer gud dränka mig, bara för ironins skull.
Min farbror Thorogood, fiskaren, kvävdes till döds på en sushirestaurang.
Mannen har ett sinne för humor.
Joy älskade badtunnan så mycket, så att hon svor att aldrig kliva ur den.
Till skillnad från hennes andra löften, hade hon hållit detta i 24 timmar.
Gumman, du satt där hela natten. Ska du någonsin kliva ur?
Jag tror att jag vid middagstid måste köpa en ny 40 procentare.
Om du inte kan skicka med Dodge en lapp till systemet igen.
Kan du ta på dem här? Gina säger att den höga musiken får hennes barn att gråta.
Jag har redan tagit på mig toppen. Nu vill du att jag ska använda hörlurar?
Jag bryr mig inte om vad grannarna säger.
Hon är idioten som sålde sin Pontiac för att betala för in vitron.
Nu får hon leva med konsekvenserna.
Jag klagar inte på hur högt barnets dialysmaskin låter.
Hur många tecken ska man se för att förstå att något inte är meningen?
Jag önskar att du kunde se din fot här ifrån.
Solljuset får tån att se enorm ut.
Jag kan se det här ifrån. Det är roligt.
Kolla nu. Stor tå... normal...
- Det verkar som att tån är infekterad. - Ska jag dricka tranbärsjuice eller?
Mrs Turner, du har en väldigt smittsam och köttätande infektion.
Jag som hjälpte dig trycka på dig dina flipflops.
Hur i helvete fick jag det? Darnell, om det är någon konstig crabsjukdom,-
-dödar jag dig. - Det är inte relaterat med skaldjur.
Jag vet bara en annan som fått det i Camden. En hemlös man.
Det närmaste en hemlös jag kommit var när jag köpte slagsmålfilmer.
Jag menar, jag vill vara artig men jag kan inte bara ge pengarna för hand.
Patienten hette Joe, och han bor på motorvägskanten i en gammal badtunna.
Earl, din jävel.
Förlåt, jag visste inte att han var infekterad. Han verkade hygienisk.
Han hade en soppburk full med tandborstar.
För att vara rättvis, den var också full med soppa.
Titta vad du ställt till med.
Ja, för fan.
Det ser ut som såna där grillkorvar som sväller upp i mikron.
Du ska betala min doktorskostnader, för pedikyr och mina piller.
Och inga lågprismediciner. Jag vill ha toppklass som kändisarna använder.
Joy, jag gör vad du vill. Kanske kan jag komma till...
Du kommer inte i närheten av mig. Det enda jag vill se av dig är dina pengar.
Har nån spillt mjölk på golvet?
Fan då, den sprack igen.
Darnell har arbetat som nått han kallade bioarmén.
Så han tar infektioner allvarligt.
Kan jag komma in nu?
Klart.
- Vad fan är allt det här? - Du får gå på folien.
Så går jag, pojkarna och Mr. Turtle på heltäcksmattan.
Behövde du lägga den blänkande sidan uppåt?
Nu måste jag ha underkläder när pojkarna är hemma.
Vilken dag.
Jag har sett fram emot att lägga mig i sängen-
-och inte tänka på den dumma foten i 14 timmar.
- Vad i helvete? - Det är kallt här inne.
Nån av oss måste ju leva för barnens skull.
Nöjd? Jag satt på en påse så nu behöver du inte oroa dig att nån blir smittad.
Ja, för vilken bakterie kan ta sig förbi en fryspåse och eltejp?
Du är obekväm med att röra vid mig, eller hur?
Vet du vad? Jag ska göra lite iste.
Vad håller du på med där borta?
- Kokar du dina kläder? - Jag gör iste.
Jag har på mig en påse, går på folie
Jag är fan inlindad som en julskinka.
Vad ska jag göra för att inte känna mig som en smutsig spetälsk i mitt hem?
Ta hit Earl Hickey!
Inte så pjåkigt. Det är som om du bor i en snöglob fast på sommaren.
För att det inte finns någon snö. Vilket är bra för att...
Darnell, eftersom jag är fast här inne, kan du sparka Earl på knät åt mig?
Joy, jag är ledsen...
Ledsen Earl, men jag måste göra henne lugn,-
-annars bryter hon sig ur den där som en liten rosa hök.
Jag måste gå till jobbet. Hej då, älskling.
Hejdå.
Jag är ledsen.
Fast-i-en-bubbla-med-en- köttättande-smitta-ledsen -
-eller bara lite nedstämd?
Det andra alternativet. Jag vill göra nått för dig, så om du tänker på nått...
Jag har tänkt. Du är inte den enda som kan göra en lista.
Här är saker som jag skulle gjort denna vecka, men nu kan jag ju inte det.
Du berövade min frihet, och du berövade världen från mig. Så tills jag är fri,-
-måste du vara mig.
Jag har aldrig tänkt mig att Joy skulle göra en att-göra-lista.
Men hon visade sig vara en upptagen kvinna.
Varje tisdag klockan tre köper hon kött från nån snubbes bagage.
- Vilken del av djuret är det här? - Jag vet inte ens vilket djur det är.
På onsdagarna tillbringade hon fyra timmar på salongen,-
-bara för att hänga med i det senaste skvallret.
På den här delen hörde jag inte så bra, men Fran sa att hennes barnvakt-
-var en missbrukare eller beroende av alkohol.
Hon är en galen slampa, så det kan ha varit vilket som.
Varje torsdag letar hon reda på glassförsäljaren.
Köp inte glass av denna man. Han är en bluff, om du ber om en Rocket Pop.
Tar han betalt för två och säger att det var en olyckshändelse. Det är en bluff.
Gör hon verkligen detta varje vecka?
Det var inte bara Joy jag fick lära mig om, när jag spenderade så mycket tid-
-med familjen Turner. Typ som att Darnell får migrän.
Två pojkar, ett krävande jobb, tjäna $2.95 i timmen...
Det är sånt som tar hårt på Crab Man.
Nu har jag duschat klart, Earl. Hämta fräscha kläder och nytt hår.
Gå nu. Om du inte gör det börjar hon skrika, då har du masserat i onödan.
Och det viktigaste jag fick veta var att Dodge och Earl Jr. hade störst problem.
Imorgon slutar pojkarna tidigt så då måste du vara med dem.
Jag brukar ta dem till spelhallen eftersom de inte har några vänner.
Inga vänner. Är du säker?
Igår sa Dodge att han och hans vän, Roger, klätt ut sig och gjort grimaser.
Roger är hans namn på snorren.
Det är synd att pojkarna inte har några vänner.
En man där nere är vän med massa unga pojkar.
Vi bör pressentera dem.
Jag önskar att jag kunde göra något.
Vad gjorde du det där året som du inte hade några vänner?
Mamma gav mig deodorant. Sen träffade jag Bill.
- Bill var påhittad. - Men vår vänskap var på riktigt.
- Flyttade inte Bill till Kanada? - Det var inte hans fel.
Hans far blev förflyttad.
Sen skilde sig hans föräldrar. Och Bill började dricka.
Då behövde jag dra mig tillbaka.
När jag skulle hämta upp Dodge och Earl Jr. ville jag skaffa vänner åt dem.
Ses på festen. Alla kommer vara där.
Vad i helvete?
Vänta i bilen och ta på er det här.
Jag vet inte vad som står på. Om de inte luktar gott så tar jag hand om det.
- Ursäkta? - Dodge och Earl Jr borde få komma.
- Vem är du? - Jag är deras mammas ex.
Jaha, hennes ex. Då vet du... Jag är Phyllis Woo Hoo.
Vi har haft lite problem med Joy.
Pojkarna var inte alls problemet visade det sig.
Den här bålen är bättre sex. Vad är det i den?
- Jag kommer behöva en cigarett. - Jag behöver en cigarett.
- Bättre än sex. - Fan!
Som åren passerade, gjorde hon sig välkänd.
Sådär blir man populär. När brösten växer kommer det se bra ut.
Låt bara inte rumpan växa mer.
När några föräldrar försökte ändra på Joy, gjorde hon inte det.
Kolla vad häftiga vattenballonger som inte går sönder, mamma.
De kommer spricka, om inte så skulle du inte haft de där vännerna.
De hittade min nattygslåda. Du skulle sett när de lekte med dem med glid.
Såg ut som om de brottades med en hal gris.
- Pojkarna är okej, Joy är problemet. - Men nu är Joy inget problem.
Hon är instängd i en bubbla för att hon har en smittsam infektion.
På tiden att hon blev sjuk på riktigt.
Hon säger att hon har cancer så fort vi behöver föräldrar till studiebesök.
De första gångerna samlade vi in pengar åt henne.
Om det känns bättre, så köpte hon nog cigaretter för dem pengarna.
Så länge Joy inte är tillgänglig, här är vägbeskrivning till Dennis fest.
Det låter toppen. Jag sätter deodorant på dem för säkerhets skull.
Du säger inget till Joy om vad jag sa, va?
Ser du det här? Hon piercade med en kebab när jag klagade på biffen.
Jag hade ett band runt förut, men det gjorde mig för kaxig.
Jag har i alla fall lärt mig att hålla tyst.
Jag fixade skorna. Han som lagade dem sa att du inte bör sparka på så mycket.
Mina Jessica Simpsons. Ser du vad du missar? Du skulle se så bra ut i dessa.
Det stämmer, fot. Tänk på det nästa gång du vill vara infekterad.
- Var är pojkarna? - På Dennis fest.
Vilken Dennis? Dennis Woo Hoo?
Jag tror vi hade fel med hur impopulära barnen är. De har vänner.
Earl, jag känner mina barn. De blir aldrig inbjudna till nått.
Det måste vara ett skämt. Du vet hur man bjuder in någon, binder fast dem-
-och kastar bajs på dem. Det är ju roligt, men inte om det är mina barn.
- Hämta hem dem. - Joy, det är inte ett skämt.
Ungarna gillar dem. Earl Jr. har snyggt hår och Dodge gör snopptrick.
De kommer inte ha roligt, för att ungarna inte gillar dem.
- Om du inte hämtar dem gör jag det. - Lita på mig. Låt det vara.
Lita på han som lämnade Dodge på hund- dagis så han fick supa. Tror inte det.
- Jag ska hämta dem. - Det är inte dem, det är du.
- Människor tycker inte om dig. - Säger vem?
Phyllis Woo Hoo. Hon säger att du gör dem andra obekväma.
Du beter dig så dåligt och vilt. De vill inte vara omkring dig.
Bli inte ledsen över detta. Vissa människor...
Det var det värsta som kunde hända. En rosa hulk som kan infektera världen.
Jag visste var hon skulle och att jag bör stoppa henne.
- Gör det inte! - Det ska göras!
Vad fan håller du på med? Kör saktare!
Du har en farlig sjukdom. Oskyldiga människor...
Joy ville verkligen till Phyllis Woo Hoo. Hon hade många planer om henne.
Vad händer slynor? Verkar som att jag hjälpte er att öppna dessa. Varsågod.
Vem vill tjafsa med mig? Du? Du, Woo Hoo?
Kom igen! Slicka! Slicka på tån!
Kom igen Phyllis, gråt inte. Det är inte det värsta du haft i munnen.
Joy tänkte hemska tankar. Och jag tänkte samma tankar.
Gör det inte!
- Gör inte vad? - Gör inte...
...misstaget att glömma önska något.
Jag önskar att jag vore en flicka.
Du springer som en älva.
Jag är inte rädd för dem där slynorna.
Jag kan gå dit och förstöra, utan att bry mig om vad de säger.
Det vet jag, Joy.
Det är inte rättvist att straffa mina barn för deras åsikter om mig.
- Det är inte rättvist. - Nej, det är det inte.
Det finns många tillfällen då min personlighet är bra för barnen.
Som när vi var sen till filmen skrämde jag kamerakillen så han började om.
De gillade det.
Här! Här borta!
Tycker du jag är en dålig mamma?
Om du vore en dålig mor skulle du inte sitta kvar här i bilen.
Tack.
Du kanske vill torka av gaspedalen. Jag tröck mycket med tån på den.
- Vad är det som är så roligt? - Inget, bara nått Bill sa här om dan.
Din låtsasvän?
Du var så mycket med Joy på grund av hennes tå, så han kom tillbaka.
Han jobbar på macken och ska gifta snart gifta sig.
- Kul för honom. - Det hoppas jag.
Hans blivande fru har barn så det kommer till lite extra.
Och jag är ganska säker på att han börjat dricka igen.
Eftersom Bill är påhittad kan du ju tänka att han ska vara nykter.
Det är inte så enkelt, Earl. Det spelar ingen roll vad jag tycker.
Bill måste själv bestämma om han ska vara nykter.
- Godnatt, Randy. - Godnatt, Earl.
.:: Översatt av ookej ::. www.TankaFett.com | www.SweSUB.nu